Tập trước trên Warehouse 13...
Đi nào bạn cũ.
Cô nghĩ có người trong ta tạo phản à?
Nếu có lịch sử truy cập, chúng ta có thể xem qua nó...
Đó.
Pete, Artie nói H.G. Wells thực ra là--
Phụ nữ...
Cô làm ơn cẩn thận với thứ đó được không.
- Tôi biết tường tận về nó. - Cô là ai?
Tôi từng là tập sự ở Nhà kho 12.
Cavorite là thiết bị kháng trọng lực
mà Wells nghiên cứu, nhưng nó không tồn tại mà.
- James? - James!
Tôi xin lỗi, Arthur.
Ngừng làm tôi rối trí đi!!
Pete, anh bị ảnh hưởng bởi một hiện vật.
Myka, cô và Artie, 2 người ra khỏi đây mau.
Hắn cài lính bắn tỉa ở khắp nơi!
Máy điện báo đã khơi gợi những...
sự khó chịu trong tiềm thức cậu.
Nghỉ ngơi một thời gian đi, Đặc vụ Lattimer.
Hừm.
Tôi thật là may mắn khi cô...
là bác sĩ thú y duy nhất ở Univille chịu đến tận nơi.
Tôi yêu bọn chồn lắm ấy chứ.
Bên cạnh đó, nơi này hầu hết là nông trại
nếu tôi không chịu đến tận nơi,
thì văn phòng tôi sẽ như cái sở thú mất.
Myka!
Đoán xem tôi có thể nhồi bao nhiêu cái bánh vào miệng cùng lúc nào.
Bữa nào cô phải chỉ cho tôi biết làm sao để chịu đựng được tên này.
Thực ra cái trò nhồi bánh vào miệng cũng vui vui,
đợi đến khi cô thấy đã. - Ừ, ít nhất thì nó giúp hắn ngậm mồm.
Ờ phải ha.
Cô thích kiểu bạn trai biết sủa và làm tình hơn.
Tôi chắc thứ đó nằm trong máu anh rồi.
Được rồi, thôi.
Cảm ơn cô. Cô biết đó, bọn tôi phải trở lại làm việc rồi,
nhưng rất cảm ơn vì cô đã đến. - Myka, vì cô, lúc nào cũng được.
Rồi.
- Hai người có chuyện gì vậy? - Cô ấy bắt đầu trước.
Tốt, tốt, hai người ở đây rồi. Đi theo tôi.
Ta có một vụ.
Hết sảy. Đã đến lúc thoát khỏi nơi này và "xử đẹp" vài hiện vật rồi.
Hừm, không phải cậu, không được.
Cho đến khi tôi chắc chắn rằng không còn ảnh hưởng nào khác
từ lần đụng độ hiện vật trước, cậu bị cấm túc.
Myka, cô sẽ đến trường Đại học Tamalpais,
ở Bắc California.
- Artie, vụ này là về đội đấu vật mà. - Phải, phải, phải.
Là về đội đấu vật.
Đội đấu vật này, họ liên tục thua trận
trong suốt 7 năm, và chỉ trong một đêm
họ trở nên bất khả chiến bại.
Đây là-- đây là một vụ của chúng ta.
Tôi biết cậu từng tham gia đấu vật hồi học đại học.
Tôi biết nói gì đây? Mỉa mai là chuyên môn của tôi mà.
Do đó-- Cấm túc!
Đội này đã được thử steroids* chưa? (*Một loại hooc-môn tăng trưởng)
Một đứa trong đội đã chết
vào 3 tuần trước,
chết cháy, một mình, khi cắm trại.
Nếu hiện vật này đang giúp họ, nó cũng đang giết chết họ.
- Được, tôi theo vụ này. - Ừ, Claudia, nhận lấy này,
bởi vì cô sẽ cùng Myka đến California để hỗ trợ.
Thật á?
Nhiệm vụ đầu tiên của tôi với tư cách là Đặc vụ ư?
- Im đi! - Tư cách là... Tập sự.
Khi cô đến ký túc xá,
hãy ghi danh rồi lấy bằng Đại học về, nghe chưa?
Sao ông cứ nói mãi vụ này hoài thế?
Em có nên mặc bộ nào nhìn cho nó chuyên nghiệp không,
chị biết đấy, nhìn cho nó giống Đặc vụ thứ thiệt?
Em không phải Đặc vụ. Em là Tập sự.
Phải ha. Tập sự. Ghi chú ngay.
"Quần Jeans là ổn rồi."
Xem ra họ lại thắng rồi.
Chị nghĩ hiện vật có ở đây không?
Chuyện gì cũng có thể xảy ra, nhưng hiện vật không biết nói.
Con người mới nói.
Phải rồi.
Phải phỏng vấn người trong cuộc, đúng vậy.
Em chính thức bắt đầu chương trình đào tạo Tập sự đây.
Hoo-wah!
Tôi thấy vui khi cô hỏi bọn tôi đã
thắng mấy trận, nhưng tôi không chắc cô
đang điều tra cái gì.
Tập sự có nên ở đây không nhỉ?
Chúng tôi có vài câu hỏi thường lệ cho các anh ấy mà.
Gary!
Gary, đến đây tiếp chuyện với mấy cô nàng này nào.
Vâng, thưa Huấn luyện viên. Có chuyện gì?
Chào, Gary, phải không?
Thế, cậu nghĩ do đâu mà đội cậu trở nên thắng thế?
Ý tôi là, có gì đã thay đổi?
Huấn luyện viên Tappon đã nghiêm túc với việc tập luyện hơn.
Ông ấy bắt bọn tôi giành chiến thắng.
Nếu niềm khao khát của cô đủ lớn, cô sẽ đè bẹp đối thủ.
Và giờ, bọn tôi đang đè bẹp chúng.
Nhưng 7 mùa liên tục không chiến thắng,
và giờ tự dưng--
Claudia, em có muốn điều tra khu vực hành lang không?
Cảm ơn, chào thân ái.
Ê.
Ê, anh có phải người mới giành chiến thắng không?
Tôi thấy rần rần trong người.
Cơ bắp tôi cứ nhói lên.
Tôi nghĩ mình cần--
Á!
Myka! Myka!
Phụ đề dịch bởi: destiel998 Biên tập: Huy Tô **The Vampire3X Subteam**
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
♪ Warehouse 13 ♪ Phần 2 Tập 7: For the Team Original Air Date on August 17, 2010
Một thành viên ngã xuống đã đủ rồi.
Hai thành viên thì... quá sức chịu đựng.
Nhưng thầy biết Phillip sẽ muốn chúng ta tiếp tục.
Bên cảnh sát sao rồi?
Anh ta vừa bốc cháy đó, Myka.
Em nên làm gì đó mới phải.
Anh ta vô phương cứu chữa rồi.
Chị đã làm được gì đó. Ít nhất chị đã giữ bình tĩnh.
Em thì xanh mặt phát hoảng luôn.
Vậy bên cảnh sát bảo đó là tai nạn ư?
Nguyên nhân chưa xác định.
Nhưng em đã hack vào bản báo cáo của bên điều tra.
Xem này.
Teddy Benson, đô vật đã chết cháy trong khu cắm trại?
Vết bỏng cho thấy ngọn lửa bắt đầu lan từ bên trong túi ngủ của nạn nhân.
Rồi, 2 vụ án mạng bởi một ngọn lửa hoành tráng lệ...
trong cùng một đội đấu vật.
Ừ, thật là kì quái.
Và trừ khi hiện vật là mấy chiếc vớ "thơm tho",
thì không còn gì có thể--
Được rồi, chính nó.
Hoo-wah!
Chà chà. Em cho cái đó 9.8 điểm.
Được rồi, chị sẽ đi nói chuyện với Huấn luyện viên...
về tấm huy chương, còn em sẽ bám sát mấy gã trong đội.
Chờ đã. Bám sát họ ư? Một mình em?
Ừ. Nói chuyện với họ. Em biết đó, điều tra.
Hẳn rồi. Chỉ là bám sát thôi mà.
Á à, chào mẹ!
Pete!
Chúng có phải mắt kính của Timothy Leary không?
Cởi ra ngay. Không phải đồ chơi đâu.
Tại tôi chán, được chứ?
Chúng khiến mọi thứ trở nên bớt chán hơn.
Cậu có nghe tôi nói gì không? Cởi thứ đó ra ngay.
Ngay bây giờ.
- Ông có muốn ăn cá không? - Ngừng lại ngay.
- Đưa tôi cái mắt kính! - Đừng mà.
Ra khỏi ghế tôi ngay.
Đồ trẻ con.
Ông à, công việc bàn giấy chán chết.
Ô, không phải nói ông đâu, đức ngài nhạy cảm.
Không. Ối.
Gì? Gì vậy?
Không sao. Không có gì đâu.
Chắc là chứng đau ruột thừa của tôi trở lại đó mà.
Cái gì cơ chứ?
Chỉ là...
Bệnh thường niên thôi mà.
Đó là tác dụng phụ khi làm việc quá lâu...
ở Nhà kho.
- Hả? - Không có gì đáng lo đâu.
Ổn cả mà.
Vâng, tôi cần bác sĩ đến đây.
Vâng.
Gì cơ?
Cô nghiêm túc à?
Chạm vào chiếc huy chương khiến bọn chúng bốc cháy ư?
Cô có bị bất bình thường không?
Ông từng là nhà vô địch. Và giờ ông là Huấn luyện viên.
Tôi biết cảm giác khi làm thật tốt mà không ai quan tâm là thế nào.
Đội ông chiến thắng sẽ giúp ông trở về thời huy hoàng.
Cô nghĩ tôi dính líu đến cái chết của bọn chúng?
Cô điên thật rồi.
Nếu tôi điên, hãy cho tôi thấy cái huy chương đi.
Tôi sẽ không cho cô thấy bất cứ thứ gì.
Huấn luyện viên Tappon, chúng tôi rất muốn ông đi cùng...
khi nào ông rảnh.
Tuyệt, Jeff. Tôi xin lỗi Đợi tôi một lát.
Tôi sẽ đi với cậu ngay.
Tuyệt.
Giờ tôi làm nhà tài trợ của đội bực mình để cô có thể tố cáo...
tôi tội tấn công người của mình. - Tôi chỉ đang cố bảo vệ--
Nếu cô dám dọa người của tôi, tôi sẽ đá cô
ra khỏi cái kí túc xá này.
Thế, Gary, phải không?
Ừ. Ừm...
Tôi có thể giúp gì cho cậu?
Thế, Huấn luyện viên Tappon.
Trông ông ta có quá chú trọng vào chiến thắng không?
"Quá chú trọng vào chiến thắng"?
Tôi còn không hiểu câu đó nghĩa là gì.
Ý tôi là, ông ấy có làm bọn anh thấy áp lực không?
Áp lực?
Cậu có bao giờ dùng một tay...
vật một tên quái vật nặng 90 kí chưa?
Khi anh nói, "quái vật,"
tôi sẽ giả sử rằng đó là một gã rất to con,
và không phải quái vật nghĩa đen, bởi vì trong công việc của tôi--
tôi muốn nói là áp lực rất có ích.
Nó giúp ta thắng.
Phải, nhưng Huấn luyện viên của anh có quan tâm...
đến vấn đề an toàn không hay chỉ muốn chiến thắng?
Liệu ông ấy có mạo hiểm tính mạng của một đô vật để,
giành chiến thắng--
Này, ta đang nói đến Huấn luyện viên của tôi đấy. Tôi sẽ không để cậu phanh phui ông ấy đâu.
Ồ, không, không. Tôi đâu có định làm thế.
Tôi chỉ...
Quan sát, phân tích thực tế,
đề ra giả thiết-- thẩm vấn những--
không phải-- - Cậu ổn chứ?
Trông cậu có vẻ còn mới.
Cậu có phải trợ lí của cô đặc vụ kia không?
Hoặc là thứ gì khác.
Nếu tôi cần thứ gì, tôi sẽ trở lại.
Rất cảm ơn vì đã tới, bác sĩ.
Ông sao rồi? Có đau không?
Không sao đâu. Không, không
- Chỗ đó thì sao? - Không.
Thế, cô ta là bác sĩ Nhà kho của ông à?
Ừ, Pete, trong sách hướng dẫn,
chương 112, mục F, đoạn 3.
Ờ, ờ.
Tôi còn chưa đọc tới chương 112 nữa.
Thế sao cậu không xuống lầu và đọc liền đi?
Chà, tôi mong là ông sẽ đọc cho tôi, thưa bố.
Vanessa, tôi xin lỗi về cậu ta nhé.
Xin lỗi vì cô đã phải lặn lội đến South Dakota chỉ vì thứ này.
Thì, bệnh ruột thừa của ông luôn là điểm nhấn mỗi năm của tôi mà, Artie.
Chà.
Phần còn lại của năm thì sao?
Ông đã thử dùng Đông y chưa?
Gì--
Thuật bấm huyệt mà tôi đã bảo ông làm như vầy nè.
Ừ, tôi nhớ rồi.
Chỗ đó nhột quá.
- Đừng làm thế chứ. - Tôi biết.
- Ngồi thẳng. - Rồi.
Tôi có làm chứ.
- Tôi đã-- - Trời ạ, ông đang nói dối.
- Đúng rồi. - Nếu người ông định sốt lên,
thì ông thổi thứ này giùm tôi được không?
- Chà, ông không bị nhiễm trùng. - Thế là tốt, đúng không?
Ừ, rất tốt.
Theo như hướng điều trị cho bệnh ruột thừa của ông,
tôi đề nghị ta nên cắt bỏ nó lần nữa.
- Ừ. - Phòng bệnh hơn chữa bệnh.
"Phòng bệnh*"? (*Còn có nghĩa khác là bao cao su)
Im đi.
Tôi trông cậy vào cô.
Ừ, để tôi khử trùng dụng cụ cái đã.
Tôi đi chuẩn bị phòng và sẽ báo cho ông biết một khi tôi sẵn sàng nhé?
Ừ, tuyệt vời.
Có thể là tôi sai, nhưng...
Có phải Vanessa và Artie "đang tình tứ bên gốc cây"?
Đừng có vớ vẩn thế.
Bọn tôi chỉ là 2 người lớn tuổi,
đối xử một cách chuyên nghiệp và tôn trọng lẫn nhau.
- Và im đi. - K-I-s-s-I-n-g*. (*Bài hát ghép đôi của trẻ em Mỹ)
Tôi biết mà. Tin mới nhận. Artie là con người.
Đi ngay.
- Ông thích bà ấy. - Ngừng ngay.
Ông muốn ôm và hôn bà ấy...
Tôi đi đây..
Và siết chặt bà ấy!
Đừng chạm vào chỗ đó.
Tốt, em mang cái dung dịch tím lè rồi.
Văn phòng của Huấn luyện viên Tappon đang trống.
Artie nói không có bản ghi nào về chiếc huy chương của Tappon hết,
nhưng ta cẩn thận vẫn hơn.
Hơi khó nghe một chút.
Pete cứ liên tục hát bài về Artie "đẩy xe nôi em bé"*. (*1 đoạn trong bài hát ghép đôi)
Tốt. Đi lấy tấm huy chương nào.
Chị có nghĩ hắn làm việc này một cách có chủ đích không?
Không, nhưng chị nghĩ hắn đang giấu giếm gì đó.
Làm sao chị biết được, chỉ bằng 1 cuộc phỏng vấn?
Ý em là, có phải bản năng không?
Chà, bản năng chỉ là một cách nói huyền bí cho việc...
chị đã làm chuyện này 10 nghìn lần rồi.
Chị không nghĩ gã này khác ư?
Thì, con người thường rất dễ đoán và họ hiếm khi làm em ngạc nhiên.
Quay lưng lại và giơ hai tay lên trời.
Chậm thôi.
H.G. Wells.
Đặc vụ Bering.
Có vẻ như lần nào gặp mặt 2 ta cũng bị súng chĩa vào mặt nhỉ.
Mấy gái, tôi biết việc này có vẻ kì,
nhưng có lẽ ta nên--
Hoặc ta nên làm việc này.
Cô phải quay lại khu Đúc Đồng ngay.
Tại sao? Tôi đã làm gì?
Cô là sát nhân và là kẻ trộm.
Não người cần... ôxy...
Để nói chuyện đấy.
Myka.
Tôi không phải sát nhân.
Bộ định nghĩa từ "sát nhân"
đã thay đổi hoàn toàn từ năm 1890 hay sao thế?
Bởi vì, H.G., cô đã giết một người.
James MacPherson?
Ông ta rất náo nức muốn giết hết mấy người mà.
Sao cô ở đây?
Không lẽ cô chỉ tình cờ xuất hiện thôi ư?
Tôi đang truy tìm một hiện vật giống mấy người.
Đó là thứ bọn tôi đang tìm.
Cô hiểu ý tôi rồi đó.
Lấy đi.
Mà nếu như cô không tin tôi dù chỉ một chút,
thì giờ cô đã bắn tôi rồi.
Huấn luyện viên.
Ông ấy không thể bắt gặp ta ở đây được.
Ông ấy không thể bắt gặp cô ở đây được.
Ông ta chưa gặp tôi mà.
Gì cơ? Không.
Không.
Ông có phải là Huấn luyện viên Tappon?
- Phải. - Ôi, ơn trời là tôi đã tìm được ông.
Cô ta khá đấy.
Ờ, phải, một cách rõ ràng.
Chiêu đó có tác dụng với Pete hồi ở London.
Ừ, nhưng không đến nỗi tầm cỡ núi Everest, chứ nhỉ?
Đi thôi, gọi Artie nào.
- Phẫu thuật cắt bỏ ruột thừa? - Bộ ông--
Ừ, quên nó đi-- Tôi ổn.
Cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra đi.
Phòng chuẩn bị xong rồi. Ông xong chưa?
Ừ, rồi.
- Đợi một giây thôi, bởi vì tôi đang-- - Ừ.
Nghe này--
Ông biết không? Tôi tự xử được.
Hãy-- hãy chăm sóc bản thân đi nhé.
Rồi, cảm ơn.
- Đến lượt tôi. - Ô.
Đừng bắt đầu mà không có tôi nhé.
Gì cơ?
Không có gì.
Tôi đang thắc mắc...
Có phải thứ này...
Đang tác động đến ông không?
Còn tôi thì đang thắc mắc tại sao cậu lại phá đồ của tôi.
Đó là cái Barnumto
Ba-bam!
Đúng rồi đó, thưa sếp.
Tôi đã nghiên cứu...
về danh mục các hiện vật. Những thứ thú vị.
Hóa ra P.T. Barnum từng sử dụng cái này,
và theo nguyên văn, "gia tăng sức khỏe...
"bằng cách tăng phát triển tứ chi,
và trong một số trường hợp, là nội tạng bên trong."
Chính ông, ruột thừa của ông mọc trở lại...
với mục đích lôi kéo Vanessa đến thăm Nhà kho!
- Thật là lãng mạn quá. - Cậu nói xong chưa?
- Nếu như có... - Vậy là, chưa nói xong rồi.
Có một cách nào đó để ông...
Cặp với Vanessa mà không cần...
phải phẫu thuật.
Có lẽ là--
Tôi không biết nữa.
Giao tiếp xã hội.
Trong đó bao gồm cùng ăn uống và tận hưởng...
bộ phim giải trí cùng nhau...
với vài li sữa.
- Ý tôi là hẹn hò. - Tôi biết ý cậu là gì.
Artie, ông thích bà ấy.
Bà ấy thì.. ứ ừ.. cũng thích ông.
- Rủ bà ta đi chơi đi. - Ừ.
Artie?
Tôi xin lỗi. Tôi phải trì hoãn buổi phẫu thuật lại.
Một người Hội Đồng bị ngộ độc Wolfram,
và tôi phải bay đến Budapest ngay lập tức.
Ô, nghe có vẻ nghiêm trọng.
Cô nên đi.
Ừ.
Tôi phải đặt vé máy bay nữa.
Cút khỏi tầm mắt của tôi.
Đừng lại gần tôi. Tôi sẽ giết cậu.
- Thật sao? Không có gì ư? - Không.
Chiếc huy chương không phải hiện vật,
nghĩa là H.G. không hề mất mát gì...
khi giao nộp chiếc huy chương.
- Trừ khi cô ta cũng không biết. - Ồ, cô ta biết chứ.
Chị không biết trò mèo của cô ta là gì, nhưng chị không tin cô ta.
Em chôm bản ghi của Tappon từ văn phòng riêng.
Tháng trước, ông ta chuyển nhà đến Bayside. Thật là bá đạo và giàu như tỷ phú.
Sao một huấn luyện viên đấu vật của trường đại học lại mua được 1 căn nhà như thế?
Có thể H.G. trả tiền cho hắn. Mà cô ta đào đâu ra tiền nhỉ?
Em sẽ tích lũy được lượng lãi suất rất lớn trong 100 năm.
Chị sẽ đi thám thính xung quanh để tìm mối liên hệ.
Em hãy tiếp tục phỏng vấn mấy gã trong đội đi.
Thôi không, có lẽ em nên làm việc với máy tính thì hơn.
Em không giỏi khoản phỏng vấn cho lắm,
đặc biệt là với, chị biết đấy, con người.
Được, thế, tại sao em lại nói thế?
Ừ thì, em đã cố gắng trở nên giống chị, chị biết đó?
- Một cách chuyện nghiệp và người lớn-- - Nó thật là..
thật là...
ngu ngốc mà.
Bình thường cho lời khuyên chị hay nói vậy hả?
Không.
Chúng ta đã có chị rồi.
Ta không cần 2 người như chị, được chứ?
Chị muốn em vào trong đó và hãy là chính mình.
Thế thì ta sẽ được gì?
Claudia, em trạc tuổi với mấy anh chàng này.
Em đồng trang lứa với họ. Em có thể kết nối với họ.
Ừ, không nhiều lắm đâu.
Được rồi. Thế thì.
Hãy trở lại Nhà kho đi.
Em biết đó, không phải ai cũng thoái lui khỏi thực địa.
Rồi dính với máy tính mãi mãi.
Mãi mãi là thời gian rất dài đấy.
Chị không có thời gian để kèm cặp em chuyện này, Claude.
- Nhưng nếu em chưa sẵn sàng-- - Em đâu có định nói thế.
- Ừ, cho chị biết nếu có tiến triển nhé. - Vâng.
- Tốt. - Ừ.
- Em biết chị đã làm gì ở đó. - Chị biết.
Bởi vì em rất thông minh.
Đi đi.
Chào buổi trưa, bự con. Cùng nói chuyện nào.
Này. Cô nàng phiền toái.
Chúng ta đã nói chuyện rồi.
Không, cậu đã lảng tránh việc nói chuyện thì đúng hơn. Giờ ta mới nói chuyện đây.
Nhân tiện thì, Photoshop.
Xem này.
Cái chết của Phillip và Teddy không phải là tai nạn.
Đội của tôi nói rằng gã huấn luyện viên đã chơi bẩn.
Thậm chí là hối lộ nữa. Cậu nghĩ sao?
Hẳn là biết gì rồi. Cậu biết gì nào?
Không có gì.
- Chỉ là một cảm giác thôi. - Nói ra đi, chàng Hulk.
Đừng khiến tôi phát cáu chứ.
Huấn luyện viên Tappon đã cứu bọn tôi, được chứ?
Ý tôi là, trong cái thị trấn này...
hoặc cậu làm trong nhà máy hoặc cậu cút khỏi thị trấn.
Và giờ thậm chí nhà máy cũng sắp đóng cửa.
Nhờ ơn Huấn luyện viên, giờ tôi có sự lựa chọn,
và có thể có học bổng nữa.
Tôi cũng có người từng làm điều đó cho tôi. Cho tôi sự lựa chọn.
- Thế thì cậu biết tôi không thể phản bội ông ta. - Ừ, nhưng cậu à...
Nếu có chuyện xấu xảy ra với bạn cậu,
kể cả khi là tai nạn đi, thì không phải cậu cũng nợ họ à?
Ông ta hành xử rất lạ từ khi Teddy chết.
Không gặp gỡ ai,
gọi điện cũng ít khi bắt máy.
- Ông có vẻ như-- - Tội lỗi?
Không.
Sợ sệt.
Không, nó quá nguy hiểm.
Nghe tôi này. Chúng nghĩ tôi chịu trách nhiệm.
Nếu đúng vậy thì sao?
Không, tôi xin lỗi,
nhưng tôi chấm dứt vụ này.
Rồi, đây là việc ông sẽ làm.
Sắp đặt mọi thứ cho lần trở lại của cô ấy. Một bữa tối, một bộ phim--
- Tôi không làm thế được. - Rủ cô ta đi dạo.
Cho cô ấy thấy hầm tối. Không quan trọng, được chứ?
Chỉ cần kế hoạch thôi.
- Tôi không biết nữa-- - Thôi được.
Vậy hãy tỏ ra là một đặc vụ luôn tận tâm với Nhà kho.
Chiêu đó luôn có tác dụng.
Được rồi.
Giờ ông không bị nhiễm trùng,
thế nên ông sẽ ổn thôi đến khi tôi trở lại, Artie.
Ông chịu được chứ?
Ừm...
Bay an toàn nhé.
Cảm ơn.
Trời ạ, Artie,
làm như cô ấy chưa nhìn thấy ông khỏa thân vậy.
Cảm ơn vì câu đó.
Đây không phải tai nạn.
Nó có nghĩa là ai đó ngoài kia biết về hiện vật.
Và xem ai xuất hiện kìa.
Để mắt đến mọi thứ nhé, Claude.
Này!
Nghi phạm số một vừa chết và xem ai xuất hiện này.
Ôi trời, dừng ngay đi.
Tôi có động lực gì
để giết bọn nhóc và huấn luyện viên đấu vật chứ?
Câu trả lời xuất sắc đấy. Có lẽ ta nên hỏi người Hội Đồng.
Họ đã đúc đồng vào cô một lần.
Cô và tôi đều biết rằng, phụ nữ nắm giữ
những chuẩn mực khác nhau của xã hội.
Và giờ tại đây, tôi nghĩ rằng điều đó đã thay đổi.
Đừng có giở chiêu đó với tôi.
Sao lại không?
Đồng nghiệp của cô chết, còn người ta thì đồn thổi.
- Nếu cô là đàn ông-- - Hay đấy.
Thông minh đấy.
Cô đã nghiên cứu về tôi.
Cô đã lấy thứ gì từ Hầm Escher?
Đúng như tôi nghĩ.
Tôi lấy thứ gì của tôi thôi.
Và đó là thứ gì?
Thêm Cavorite?
Cô định làm gì, cho tôi bay lên trời ư?
Sức mạnh của nó là từ tôi.
Là con gái của tôi. Đã từng thôi.
Christina.
Mọi thứ đối với tôi đều trở nên vô nghĩa,
ngoại trừ Nhà kho.
Tôi biết cảm giác mất đi một người là thế nào, nhưng--
Tôi muốn quay trở lại làm việc ở đó.
Cô muốn gì cơ?
Đó là lí do tôi làm tất cả chuyện này.
Để chứng minh rằng tôi vẫn có thể làm một Đặc vụ.
Nghe này, tôi rất tiếc về con gái của cô.
Thực sự tiếc.
Nhưng không thể--
- Xin cô đấy? - Cô không thể--
Xin mà?
Mỗi ngày sống trên thế gian này đều nhắc tôi nhớ về những gì đã mất.
Con tôi, bạn bè tôi, cuộc đời của tôi .
Tôi không có gì ở đây cả.
Nhà kho là mái nhà duy nhất mà tôi có.
Tôi rất nhớ cái thời có xe ngựa chạy khắp nơi.
Dù chậm nhưng vẫn được đánh giá cao.
Một cái móc sắt ư?
Tôi tự thiết kế đấy.
Cái gì?
Không có gì.
Chỉ là nó cổ điển quá.
Lúc tôi phát minh ra thì không hề cổ điển.
Xem ra ngay cả khi tôi cứu cô.
Cô vẫn nghĩ là tôi sắp đặt tất cả chuyện này...
chỉ để chứng minh rằng tôi vô tội.
Ý nghĩ đó đúng là có vụt qua đầu tôi...
đâu đó giữa ý nghĩ, "trời đất ơi, mình chết mất,"
và, "ôi, mình đang bay nè!"
Và kết luận của cô là gì?
Hiện vật vẫn còn ngoài kia.
Tôi cho rằng nếu chúng ta làm việc cùng nhau,
thì sẽ nhanh hơn.
Và cô có thể để mắt đến tôi.
Phải.
Ý nghĩ đó cũng vụt qua đầu tôi.
Cô đi chứ?
Xem tôi tìm được gì này.
Danh mục ghi rằng nó giúp giảm sự tự ti, thế--
Artie!
Đau. Quá.
Không tốt rồi. Chưa bao giờ đau thế này.
Bởi vì thứ này đã bị cắt bỏ nào giờ rồi.
Ừ, chắc tại nó đang lớn lên.
Nó sẽ lớn đến khi bị vỡ mất.
Cô biết không, thứ này người ta gọi là đột nhập và xâm nhập đấy.
Lúc nào chả thế.
Mọi thứ vẫn chưa thay đổi nhiều.
Sao cô không kiểm tra cái bàn đi? Tôi sẽ kiểm tra tủ.
Vâng, vâng.
Cô tự chế cây súng đó à?
Cô đang thèm thuồng cây súng móc của tôi.
Đúng là có lỗi thời.
Đáng ngưỡng mộ.
Nhưng không thèm thuồng.
Kĩ năng công nghệ của tôi rất có ích...
nếu tôi bắt đầu đi làm trở lại.
Sao cô bị đúc đồng vậy?
Chế độ công bằng cho phụ nữ thời đó...
rất mịt mờ hơn bất kì ai tưởng tượng.
Thế giới không bao giờ đẹp như cô nghĩ.
Dù sao cũng không phải quyết định của tôi.
Tôi không nghĩ đó là do Artie.
Dĩ nhiên.
Không áp lực. Chỉ đang cố trò chuyện thôi.
Nói chuyện cũng hay đấy, tuy nhiên--
Đây.
Để tôi làm.
H.G., lại đây. Nhìn mấy bức hình này này.
Chúng đều là Phillip, chỉ có điều cậu ta--
mập tròn ú ị và lùn hơn.
Nhìn ngày chụp kìa.
Cậu ta làm điều này 3 tuần trước.
Có gì đó đã giúp những đứa nhóc này có thể hình lí tưởng.
Và giết chết chúng.
Xa hơn chút xíu nữa thôi, Artie.
Đến chiếc ghế này. Ai giúp tôi với.
Chắc mấy người cũng hiểu từ...
"Bác sĩ thú y" nghĩa là "chữa bệnh cho động vật," không phải con người.
Này, tôi cũng không muốn đến đây đâu--
Nghe này, Bác sĩ Wellins ra khỏi thị trấn rồi.
Ruột thừa ông ta sắp bị vỡ rồi, hoặc là bác sĩ thú y cứu...
hoặc là thợ hớt tóc cứu. - Phẫu thuật cắt bỏ ruột thừa?
Anh có biết đa phần mấy ca phẫu thuật của tôi
là thiến với cắt buồng trứng không?
Thôi đi thợ hớt tóc. Thợ hớt tóc còn hơn.
Nghe này, Artie, xin ông. Ngồi xuống đi.
Ý tôi là. Giúp ông ấy đi mà.
À, tôi có thể khiến ông ấy giống như con hải mã khổng lồ,
để cô dễ làm hơn.
Artie, tôi sẽ giúp ông, nếu việc này giúp ông thoát khỏi anh ta.
- Ý hay đấy. - Đi nào. Vào phòng xét nghiệm nào.
Ê, anh chàng nhồi bánh, tôi cần y tá.
Lại đây mau.
Được rồi, nhưng tôi không giỏi khoản này đâu nhé.
Thêm nhiều đô vật bị bệnh nữa.
Cứ kiểu này chắc nguyên đội thành một đống tro quá.
Lạ thật.
Tại sao lại đặt một ổ khóa...
lên tủ lạnh nhỉ?
"Nước tăng lực bùng nổ sức mạnh"?
Myka, mỗi khi gặp Gary, cậu ta luôn nốc...
mấy chai này.
Là do nước uống.
Claudia, em phải đi gặp Gary và cảnh báo cậu ấy.
Làm ngay đây.
Hiện vật nằm trong chai nước.
Thế Tiến sĩ Mahoney, anh đã phát minh ra công thức nước tăng lực?
Phải, thành phần không có gì độc hại cả.
Gồm vitamin, cafein, axít amin.
Cũng tương tự mấy nước uống ngoài chợ thôi,
trừ việc công thức của chúng tôi được xào nấu một chút,
để hỗ trợ phát triển cơ bắp. Nó có ích cho mọi người.
Anh đang thử nghiệm lên bọn nhóc ở Tamalpais.
Làm vậy là trái pháp luật.
Nhảm nhí! Họ chỉ là một phần tử được khảo sát thôi.
Bọn nhóc trở nên mạnh hơn, nhanh hơn--
Và dễ cháy hơn.
Hãng tăng lực tài trợ...
cho đội đấu vật, còn anh thì trả tiền cho huấn luyện viên Tappon...
để bọn nhóc uống nước của anh.
Đó không phải ý của tôi!
Là của tôi.
Jeff Russell. Xin chào, các nàng.
Gerald, phòng thí nghiệm đang cần tìm anh đấy.
Tuyệt.
Lúc ở kí túc xá, anh đã kéo Tappon vào một cuộc họp.
Hãng nước tăng lực là công ti của anh.
Nhà sáng lập và là CEO, còn cô là?
Đặc vụ Bering, Sở Mật vụ.
Còn cô là?
Đặc vụ Wells.
Cũng là một đặc vụ do tôi quản lí.
Như tôi đã nói.
Có khá nhiều công ty tài trợ cho đội thể thao,
và chúng tôi nợ ơn thị trấn này.
- Đối với tôi, là lí do cá nhân thôi. - Anh từng ở trong đội đấu vật?
Huấn luyện viên Tappon đã giúp tôi có động lực sống.
Tôi cần làm gì đó để trả ơn. Thế thì có gì sai?
Vài người đã chết.
Huấn luyện viên Tappon đã chết.
Và tôi rất buồn về điều đó.
Nhưng tôi vẫn đang đợi bằng chứng của cô...
cho việc nước uống của chúng tôi chịu trách nhiệm.
Hoặc cô có thể đi cùng tôi để tôi chứng minh cho cô thấy...
nước của chúng tôi hoàn toàn vô hại.
Có thể là một cái bẫy.
Thường là thế.
Đây là ấn tượng của tôi khi Pete thấy máu.
- Đâu có, đâu có, đâu có. - Có.
Tôi đâu có--
Thôi được, cũng gần chính xác đấy.
Tại tôi lo ông ấy thôi.
Ờ, phải phải. Ngọt ngào ghê ta.
Có hơi nữ tính, nhưng rất ngọt ngào.
Nữ tính.
Artie, tôi nghĩ ông sẽ hồi phục tốt hơn khi nằm ở đây,
nhưng ông phải hứa là sẽ cố nghỉ ngơi đầy đủ.
Tuyệt. Artie thích nghỉ ngơi ghê luôn ha.
Ông ta sẽ phải thế, vì tôi giao nhiệm vụ canh ông ấy cho anh.
Nếu vài ngày sau ông ta không đứng dậy được, tôi sẽ tìm anh đấy.
- Cậu mà canh tôi ư? - Đúng rồi đó, bố già.
- Tôi sẽ mang súp cho ông. - Được.
- Cậu nên rủ cô ta đi chơi. - Tôi mà rủ cô ta đi chơi hả?
- Ừ. - Phải ha.
Hoặc giả vờ là một đặc vụ tận tâm với Nhà kho.
Chiêu đó luôn có tác dụng. Cậu không hề nói câu đó với tôi.
- Không ư? - Không.
- Thế tôi nói câu đó cho ai? - Tôi không biết. Để rồi xem nào.
Khi tôi sắp chết ở nhà kho, cậu đã nghĩ..
trong phút chốc rằng, "tội nghiệp Artie.
Ông ta cống hiến cả đời cho nơi này và giờ ông ta chết một mình ư"?
Hử?
Kể từ đó, tôi đã thấy chuyện gì xảy ra với cậu.
Chuyện gì? Làm gì có.
Tôi nghĩ phần nào trong cậu
thoáng lo về điều sẽ xảy ra trong tương lai.
Đống thuốc giảm đau làm ông lú lẫn rồi, bố già à.
Ồ không, tôi đâu có uống viên giảm đau nào.
Cậu không có quà từ nhà gửi đến,
thế nên tuần trước cậu cảm thấy tủi thân,
và rồi khao khát muốn nối lại quan hệ với bạn gái.
Tại tôi mơ mộng quá nhiều thôi.
Ừ.
Cậu không được bỏ lỡ tuổi thanh niên của mình...
giống như tôi.
Tôi sẽ mừng lắm nếu được sống như ông.
Tôi sẽ mừng lắm nếu cậu cố thử như tôi.
Ê, trông cậu thê thảm quá.
Phải, như cậu thấy đó, tôi thấy thật sảng khoái.
Lan truyền tin tức đến đội của cậu đi.
Không được uống mấy thứ nước ngu ngốc này nữa.
- Và tôi cần cậu giúp. - Gì thế? Có gì không ổn--
Không, tin tôi đi. Nhà máy đóng chai, cậu bảo họ sắp đóng cửa.
- Tại sao? - Tôi không biết.
Hình như là do hợp đồng chuyển nhượng hay sao ấy.
Kể cho tôi vụ đó ngay.
Tôi tìm thấy trà rồi.
Sao ở đây không có súp thế? Nhà ai cũng có súp mà.
Bọn tôi hơi khác người chút. Phẫu thuật cũng vui mà, phải không?
Cô cầm dao rọi múa may quay cuồng.
- Cha cha cha. - Cô muốn đi ăn tối chứ?
Hay cà phê cũng được.
Bánh ngọt.
Cửa hàng tiện ích có gian hàng kẹo đấy.
- Chúng ta không đi đâu hết. - Ta ở trong nhà cũng được mà.
Tôi nghe nói cửa hàng tiện ích có giao hàng tận nơi.
Nghe này, bồ cũ của tôi hóa ra chỉ là 1 bộ đồ nghề khổng lồ...
và rồi tôi chuyển đến một nơi mà tôi...
không thể gặp bất kì anh chàng dễ thương nào nữa--
A-ha! Cô nghĩ tôi dễ thương.
Pete, chúng ta không đi chơi đâu.
Ừ, nhưng cô đã nghĩ tôi dễ thương.
Như các cô đã thấy, không có gì nguy hiểm...
trong nước uống cả.
Anh có lấy mẫu xét nghiệm từ người tiêu dùng không?
Vì mục đích an toàn.
Dĩ nhiên là phải làm rồi. Tại sao?
Cái thìa đó.
Người của anh dùng cái đó để thu thập mẫu à?
Tôi cho là thế.
Myka, cô có biết Chiếc thìa của Godfrid không?
Không.
Bọn tôi đã tìm nó hồi ở Nhà kho 12.
Godfrid Haraldsson, Hoàng tử người Viking.
Nó được đúc lại từ giáp sắt của binh lính tử trận.
Người của ông ta sẽ uống nước từ thứ này trước mỗi trận đấu.
Nó cho họ sức mạnh.
Cô đang nói gì thế?
Anh Russell, anh lấy đâu cái thìa này thế?
Tôi không biết. Nó đã luôn ở đó rồi.
Myka, nhà máy sắp bị đóng cửa.
Dây chuyền chuyển đến Naperville, Illinois, trong vòng 3 tuần.
- Ở Naperville, Illinois có gì hả? - Trụ sở chính Oomnico.
Họ đang mua lại công ty nước tăng lực. Rất nhiều tiền cho nhà sáng lập.
Nó cho anh động lực để giấu nhẹm mấy vụ tử vong...
cho đến khi hợp đồng được thông qua và những vụ đó...
không còn là rắc rối của anh nữa.
Thứ này là của tôi.
Gerald, anh làm cái gì thế?
Cô không có quyền ở đây.
Cái thìa đó chạm vào tất cả mẫu thử của nước tăng lực.
Anh không phải trả lời câu hỏi của họ, Jeff.
Anh Russell, liệu Tiến sĩ Mahoney có phải...
cổ đông của bên Oomnico không?
Gerald đã làm việc cho nơi này từ lúc mới mở.
Jeff--
Hắn ta hẳn đã thay đổi chủ rồi.
Jeff, im đi.
Gerald, vì Chúa, trả cái thìa cho họ đi.
Không. Này! Này!
- Không! Không! - Làm cái giống gì thế?
Không, Claudia!
- Bắt Mahoney! - Gerald, anh đã làm gì?
Anh ta sẽ cho chúng ta biết ngay.
Nếu Omnico phát hiện đồ uống gây độc hại,
vụ chuyển nhượng sẽ không được thông qua.
Chuyện gì sẽ xảy ra với cô ấy?
Uống càng nhiều, thì hậu quả sẽ càng nhanh tới.
Và nó sẽ thâm nhập trực tiếp thông qua lỗ chân lông.
Tôi e rằng cô ta không sống được lâu đâu.
Tôi xin lỗi. Chuyện này không nên xảy ra.
Hợp đồng nhẽ ra được thông qua từ tuần trước rồi,
nhưng rồi mọi thứ bắt đầu tuột khỏi tầm tay.
Anh biết.
Anh đã biết thứ mà ta cho vào nước có thể giết--
anh đã giết huấn luyện viên Tappon.
Do ở đây nóng lên hay do em đang trùm 38 cái mền vậy?
Bọn nhóc chết vì uống quá nhiều.
Nó chưa bao giờ an toàn.
Anh tưởng anh sẽ trốn thoát được trước khi có ai kịp để ý.
- Tôi không biết nó sẽ thành ra thế này. - Con bé còn bao lâu?
Tôi không biết. Tôi xin lỗi.
Dựa trên sự nhanh chóng mà con bé hấp thụ,
tôi đoán là một giờ, cũng có thể là 2. Ta phải hành động nhanh lên.
Tôi sẽ không để ai chết bởi thứ này đâu. Ta làm gì đây?
Các axit amin.
Các axit amin có thể liên kết với kim loại và...
trung hòa năng lượng của chiếc thìa.
Tôi đã nghiên cứu rất nhiều về axit amin cho tiến sĩ Moreau.
Để tôi thử xem sao.
- Tôi có thể tổng hợp được thuốc giải. - Nhưng đó là 115 năm về trước rồi.
Axit amin hiện nay hay thời xưa gì chả thế.
Ê!
Anh phải dẫn Đặc vụ Wells đến phòng thí nghiệm...
và anh sẽ phải làm trợ lí cho cô ta.
Tôi không muốn vụ này.
Thế thì hôm nay là ngày may mắn của anh đấy, Gerald.
Bởi vì bọn tôi cho anh cơ hội để không bị ăn đòn nhừ tử.
Đi nào.
Tôi cần thứ gì đó để làm chậm quá trình bốc cháy.
- Tôi sẽ sắp xếp. - Tốt.
- Có gì thay đổi không? - Không, con bé vẫn đang nóng bừng.
Tôi đang tuyệt vọng cầm cự. Con bé không còn nhiều thời gian.
Mong là cô thành công.
Tôi cũng mong thế.
Claudia, tôi e thứ này có mùi rất tởm đấy nhé.
Tôi biết chỉ một lần hợp tác chưa đủ thay đổi ý cô.
Tôi không mong đợi phép màu trong một đêm.
Chỉ cần cô hãy mở lòng ra nhé.
Này em.
- Em thấy thế nào rồi? - Em chết cháy chưa?
Chưa.
Nếu tên kia khiến em chết cháy, em sẽ ức chế lắm đây.
Ôi, cảm tạ trời. Đây, để chị đỡ em dậy.
Nói thì dễ hơn làm à.
Ổn chứ?
Em nên cảm ơn H.G.
Cô ấy--
Coi như cô nợ tôi một lần.
Hồi đó ông khác--
Rồi rồi, tôi không quan tâm kể cả khi có bị cấy não!
Nếu cô dám phá lệ với H.G. Wells,
hãy đánh tôi bất tỉnh,
rồi đưa cô ta thế chỗ tôi. Vậy đã rõ chưa?
Thật mừng vì cô ta xuất hiện.
- Cô ấy đã cứu mạng tôi. - Cả chị nữa.
MacPherson cứu mạng tôi vô số lần này.
Nó cũng không thay đổi bản chất ông ấy.
Hiểu chưa?
Vâng, thưa ngài. Cực kì thông suốt.
Artie, ông có--
Xử lí cái thìa tốt đấy.
Ye, ye.
Tôi phải đi ngủ đây.
Có vẻ như rơi vào thùng...
chứa toàn thuốc độc đã khiến em mất ngủ rồi.
Claudia, chờ đã. Chị có thứ này cho em.
Đăng kí thi lấy bằng tại Đại học South Dakota.
Có vài khóa học trong đó đấy.
Sao lại đưa em cái này?
Thì, em cần bằng đại học...
để xin vào Sở Mật Vụ.
Phải ha.
Ừ.
Ừm... cảm ơn vì đã nghiêm khắc với em.
Do bản thân em đấy chứ.
Tôi sẽ trở lại Nhà kho.
- Anh muốn đi chứ? - Không, không, không.
Tôi, tôi có hẹn với...
Kelly khả thi.
Ừ.
Ô, tôi cứ tưởng cô ta ghét anh chứ.
Ồ, không, không. Cô ta đã làm thế ấy chứ. Đã làm thế.
Tôi chỉ nghĩ là,
thỉnh thoảng con người có thể làm cô ngạc nhiên.
Phải, tôi nghĩ thế.
Ông nên nghỉ ngơi đi.
Đây là nghỉ ngơi đối với tôi rồi.
Tôi đã ba chân bốn cẳng cố về mổ ruột thừa...
cho bệnh nhân yêu thích của tôi, nhưng hóa ra...
ông ta đã bắt đầu mà không có tôi.
Ừ, và bắt đầu hồi phục...
mà không có bà.
Sẽ không bị thế này nếu ông chịu xài Đông y.
Tôi biết. Tôi đã cố bấm huyệt rồi
cả cái chỗ nhột nhất nữa.
Bà có thể thử làm tiếp. Tôi hứa đấy.
Chà, cảm ơn, thật là--
Tôi rất vinh dự.
Vậy năm sau gặp lại.
Vanessa?
Tôi đang nghĩ là,
cô biết đó, đôi lúc...
Tôi đùa hơi bị nhây,
và lố lăng, hơi quá đà,
cô đã đề cập là tôi rất dễ thương.
Và giờ tôi nghĩ lại về chuyện đó,
thỏ con rất dễ thương, cả mèo con cũng vậy,
thế nên có lẽ nó không phải lời khen như tôi mong đợi.
Tôi đang định vào thị trấn.
Bà có muốn đi dạo cùng tôi...
hay ngồi cùng cũng được?
Ừ, tôi thích thế.
Tốt.
Nhưng tôi sẽ lái đấy.
Ừ, bà lái tốt hơn.
Nhưng vấn đề là vầy.
Tôi thích cô kể cả khi cô hành xử...
như thể không thèm cần tôi.
Và tôi cần ăn, cô biết đó,
tôi tìm hiểu được rằng, loài của cô,
chắc cũng hay ăn nữa.
Thế nên hai ta có thể cùng...
ngồi chung bàn và ăn cùng với nhau.
Tốt thôi.
Ngồi ăn cùng bàn...
Và không giở trò gì thêm nữa.
Tôi không làm thế đâu.
Món Tàu là món chính rồi đi ăn món Hà Lan.
Sao ta không đi ăn món Hà Lan ở phố 5...
rồi đi ăn món Tàu?
Đi nào, chàng hề, trước khi tôi đổi ý.
Này, thế khi cô nói tôi dễ thương,
ý cô là, thỏ con, mèo con dễ thương quá hay--
Phụ đề dịch bởi: destiel998 Biên tập: Huy Tô **The Vampire3X Subteam**
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam